learnactively.com
Courses you work through, not watch
Every exercise on this site is generated from the author’s own book and checked against it word by word. The pages mark your work, read themselves aloud, remember where you stopped — and keep working with no internet connection at all.
دروس تفاعلية، مع ترجمة عربية — نسخة تجريبية
This platform is launching as a trial. The courses below are finished and working, and they are free to use while the trial runs. If you find something wrong, or you want a course built for your own book, call me — the number is on the right.
Runs on your own Gemini key. Needs internet; the courses do not.
Courses you can work through
Each one opens in the browser and needs nothing installed. Your answers stay in your own browser. Sign in and your progress is saved to your account as well, so it follows you to another device.
Business English · Book 1
Al-Hasan International — English for Trade & Industry
Ten complete units: enquiries and quotations, orders and documents, shipping and customs, invoices, meetings, and a final partner project.
- 10 units
- 652 exercises
- 2,714 questions
- 2,257 recordings
Professional · CMA Part 1
Certified Management Accountant, in graded English
The CMA syllabus rewritten at a readable level, with Arabic bridges for every technical term. All four books are built; the figures recompute from the chapter on each load.
- 4 of 4 books
- 72 chapters
- 3,843 exercises
- 372 figures
B1 · NGO finance
Accounting & Finance B1
English for people who keep the books at an NGO — receipts and journals, reporting to donors, and the grammar that carries it. Arabic on every spoken line.
- 5 of 10 units
- 105 screens
- 617 recordings
- Teacher key
B1 · International · with Arabic
English for Accountants
The whole book, all ten units and the three appendices. The daily work of an accounting office — invoices, petty cash, stocktaking, the close and the monthly report — set at Northwind Group in Kraków, Singapore and Nairobi, and spoken by a cast from all three. Every passage can be read and heard line by line, and an Arabic guide sits behind every screen.
- 10 of 10 units
- 220 screens
- 627 activities
- 1,973 recordings
- 815 marked answers
- Arabic on every spoken line
IELTS · Speaking · with Arabic
IELTS Speaking Syria
Ten complete speaking tests, acted out by an examiner and six Syrian candidates. Watch the test, read every line in English and Arabic, then answer the same questions yourself — typed or spoken — and have your answer marked against the IELTS criteria by Gemini, on your own key. Every test is marked in full: a band for each of the four criteria, the candidate’s own words as evidence, and the one change that would raise it, read aloud if you would rather listen than read.
- 10 of 10 tests
- 40 pages
- 206 practice questions
- 660 recordings
- Arabic on every spoken line
- Marked answers on your own key
B1 · Cyber defence
Cybersecurity B1
Study skills, career pathways, writing a report and the conversation skills a defender needs on a team. Unit 1 is complete and gated.
- Unit 1
- 21 screens
- 208 recordings
- Teacher key
B1 · The service department
English for Auto Maintenance
The parts of a car, the people who work on it, the paper that records the job and the talk that holds it together. All ten units are complete, every conversation is acted by the same cast, and every direction and every subtitle has its Arabic.
- Units 1–10
- 210 screens
- 483 cards
- 846 recordings
- Arabic support
B1 · The bank, two tracks
English for Banking
The counter, customer service, everyday transactions, products, digital banking, exchange and transfer, fraud, compliance, saving and corporate banking. Ten units in two tracks — an Operator track for staff in their first months and a Practitioner track for staff with a few years’ experience — with a Syria in Focus part in every unit.
- Units 1–10
- 201 screens
- 522 cards
- Two tracks
- Syria edition
A2 → B1 · Hotels, restaurants and cafés
English for the Hospitality Industry
Reception, housekeeping, food service, the concierge desk and the duty manager’s office. Greeting and checking in a guest, taking a booking on the phone, serving in the restaurant, recommending what to see in the city, handling a request, settling a complaint and closing the bill. Ten units set in the Orient Rose Hotel in Damascus, each one twelve parts long with its own Guest-Care & Service track and a case study to decide.
- Units 1–10
- 160 screens
- 424 activities
- 60 pictures from the book
- Syria edition
A1 · Book 1 · A warehouse in Mezzeh
Proactive Business English — A1, Book 1
The gate, the yard, the back store and the trade counter of Sham Trading in Damascus. Your name and your job, the numbers and the count, the day and the shift, where things are, the delivery note, and the telephone you cannot answer yet. Six units of seven ninety-minute lessons, each lesson a single screen that runs the author’s own thirteen steps in order — get ready, listen, practise, perform, report, read, write, check, share — with the dialogues acted on drawn sets and the book’s own answer behind every task.
- Units 1–6
- 42 lessons
- 576 activities
- 78 acted scenes
- Unit 1 voiced
- Syria edition
A1 · Book 2 · The same warehouse, later
Proactive Business English — A1, Book 2
Ammar’s second half-year at Sham Trading. What is full, empty and broken and how to report it with two numbers; asking for a thing and giving one; yesterday, in fifteen past verbs; the six signs in the yard and the word NO; the customer at the counter, the price list and the receipt; and the four-line note you leave for the man who comes after you. Six more units of seven ninety-minute lessons, in the author’s own numbering, with a seventh room — the safety wall — built for the signs that unit ten is about.
- Units 7–12
- 42 lessons
- 576 activities
- 84 acted scenes
- All six units voiced
- Syria edition
A2 · Book 1 · Nour’s first year in the office
Proactive Business English — A2, Book 1
Twice the book either A1 volume was. Nour arrives as an assistant at Sham Trading and gets the telephone, the stock list, the invoice, the diary, the clinic and the road to Homs. Twelve units: saying who you are, the working day and the shift, the office and the warehouse, stock and quantities, prices and payment, deliveries and transport, the appointment you have to move, last week at work in fifteen past verbs, duties and rules and who may give permission, health and safety, the trip and the hotel, and the courtesies a company runs on. Eighty-four ninety-minute lessons, each one a single screen running the author’s thirteen steps, with every line of every scene recorded and a word list the learner can open on any screen.
- Units 1–12
- 84 lessons
- 1,248 activities
- 168 acted scenes
- All twelve units voiced
- 468 words and phrases
- Syria edition
A2 · Book 2 · The same company, a year on
Proactive Business English — A2, Book 2
Nour’s second year at Sham Trading, and the half of A2 where she stops answering and starts explaining. Twelve units: experience and the CV, plans and forecasts, the problem and what was done about it, then and now, learning at work, the day the system went down, suppliers and the price you can defend, services and repairs, the crushed box and the complaint, the emails you have to write, the company in its own city, and the year closed honestly. Eighty-four screens in twelve rooms of their own — an interview, an archive, a printer corner, a rooftop, a shop still being fitted out.
- Units 13–24
- 84 lessons
- 1,248 activities
- 168 acted scenes
- All twelve units voiced
- 438 words and phrases
- Syria edition
B1 · Book 1 · Answerable for the account
Proactive Business English — B1, Book 1
The year Nour stops reporting what happened and starts being held to what she wrote. Twelve units: the account and the person, telling the story of a working day, what had already happened, experience and evidence, how it is done here, obligation and authority and who may give permission, cause and effect in writing, options and advice and the second conditional, deduction and the honest estimate, reporting what was said, defining and adding, then opinions and agreement and the decision. Eighty-four screens in twelve rooms of their own — an account desk, an archive, a canteen, a stocktake, a signing desk.
- Units 1–12
- 84 lessons
- 1,248 activities
- 168 acted scenes
- All twelve units voiced
- 429 words and phrases
- Syria edition
B1.1 · The ministry
English for Foreign Ministry Staff
Receiving a foreign visitor, coordinating a bilateral meeting, explaining a policy to the press, writing a note verbale and presenting an investment case. All five units of book B1.1, every exercise, with the author’s own answers at B1 and B2 level and Arabic on every direction and every subtitle.
- Units 1–5
- 115 screens
- 180 cards
- 279 recordings
- Arabic support
Trial educational video player
A separate experiment: lessons acted out by animated characters on a 3D set, rendered by this project’s own engine. The player streams them, shows English and Arabic subtitles together, and replays them offline once they are loaded. It is a working trial, not a finished product — the courses in it are short samples.
AnimatedEverything
Two hundred and eleven animated lessons across three courses, about nine hours in all. English speech, with English and Arabic subtitles on every line.
Open the video player →What it previews
Auto Maintenance Book 1
21 videos · 48.9 minAuto Maintenance
3 videos · 2.3 minFurniture Design
1 video · 0.8 minWorkshop Tours
1 video · 0.8 min
Also here
Experiments that are published but not finished.